総数: 155件
| 画面・機能 | 件数 |
|---|---|
| 棚卸し（review.*） | 21 |
| 課金・広告・乗換 | 17 |
| AIサジェスト・AIと話して作成 | 25 |
| 使い方（onb/ツアー/ガイド/更新ゲート） | 22 |
| 共有 | 14 |
| タスク作成・通知・場所・経路 | 18 |
| メモ・カレンダー・ログイン | 8 |
| 設定 | 23 |
| 2段階認証 | 7 |
※ = 画面・中身との食い違いの恐れあり（言い換え前に実物照合が要る）。
ボタン等を直すと13言語すべて同様に直す必要がある（全件が対象）。
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| review.title | 棚卸し | タスクの見直し | 比喩が不明 | |
| settings.review | 棚卸し | タスクの見直し | 比喩が不明 | |
| review.start | 棚卸しをはじめる | 見直しを始める | 比喩が不明 | |
| review.again | もう一度見る | もう一度見直す | 結果が不明 | |
| review.act.register | 登録 | この通りにする | 結果が不明 | |
| review.act.done | 登録済み | 済み | 登録が曖昧 | |
| review.act.all | まとめて登録（{n}件） | 全部この通りにする（{n}件） | 結果が不明 | |
| review.act.toast | 登録しました | 変更しました | 登録が曖昧 | |
| review.act.toastN | {n}件 登録しました | {n}件 変更しました | 登録が曖昧 | |
| review.act.setDue | 期日を {date} に | 期日を {date} にする | 動作を明示 | |
| review.errTooFewTitle | まだ棚卸しできません | まだ見直せません | 比喩が不明 | |
| review.errQuotaTitle | 今回のぶんは使い切りました | 使える回数を使い切りました | 何が尽きたか不明 | |
| review.errSigninTitle | サインインが必要です | ログインが必要です | 表記ゆれ | |
| review.errOfflineTitle | つながりませんでした | 通信できませんでした | 何が不明 | |
| review.errProTitle | 自分で走らせるのは Pro だけです | 今すぐ見直せるのは Pro だけです | 走らせるが曖昧 | |
| review.errProBody | 無料プランでは、毎週月曜の自動の棚卸しの結果をいつでも見られます。 | 無料プランでは、毎週月曜に自動で見直した結果を見られます。 | 回りくどい | |
| review.seen | 直近30日の {n} 件を見ました | 直近30日の {n} 件を見直しました | 何をしたか不明 | |
| review.lead | いま持っているタスクと予定をまとめて見て、止まっているもの・重なっているもの・期日が近いものを教えます。 | タスクと予定をまとめて見て、止まっている・重なっている・期日が近いものを知らせます。 | 長い | |
| review.freeLead | 毎週月曜の朝に、たまったタスクと予定を自動で見直して、止まっている・重なっている・期日が近いものをお届けします。 | 毎週月曜の朝、タスクと予定を自動で見直し、止まっている・重なっている・期日が近いものを知らせます。 | 長い | |
| review.act.registerPlace | 「{place}」を場所に登録すると、着いた時に知らせてもらえます | 「{place}」を場所に登録すると、着いた時に通知します | 回りくどい | |
| review.act.invalidBody | この提案は今のタスクの状態には当てはめられませんでした。 | この提案は今のタスクには使えませんでした。 | 回りくどい |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| ads.removeA11y | 広告を消す（Proにアップグレード） | 広告を消す（Proにする） | カタカナ語 | |
| transit.upgradeHint | Proにアップグレードして時刻を表示 | Proにすると時刻が見られます | カタカナ語 | |
| transit.title | 駅すぱあとリアルタイム経路 | 駅すぱあとの乗換経路 | カタカナ語 | |
| transit.search | リアルタイム経路を検索 | 乗換経路を調べる | カタカナ語 | |
| transit.quotaExceeded | 今月の利用上限に達しました | 今月の回数を使い切りました | 硬い | |
| sub.title | サブスクリプション | プラン | カタカナ語 | |
| settings.subscription | サブスクリプション | プラン（Pro） | カタカナ語 | |
| settings.manageSub | サブスクリプションを管理・解約 | Proの変更・解約 | カタカナ語 | |
| sub.restore | 購入を復元 | 以前の購入を戻す | 復元が曖昧 | |
| sub.restored | 購入を復元しました。 | 以前の購入を戻しました。 | 復元が曖昧 | |
| sub.restoreNone | 復元できる購入が見つかりませんでした。 | 戻せる購入が見つかりませんでした。 | 復元が曖昧 | |
| sub.thanksBody | Pro が有効になりました。反映まで少し時間がかかる場合があります。 | Pro になりました。全部使えるまで少しかかる場合があります。 | 反映が曖昧 | |
| sub.note | 同期・ツリー・リマインダー・ウィジェット等のコア機能は全プラン無料です。 | 端末間の同期・サブタスク・通知・ウィジェットなどの基本機能は無料です。 | カタカナ語 | |
| sub.proDesc | AIサジェスト 月30回・対話 月300回・経路検索 月50回・完了タスクの写真を永続保存・広告なし | AIの提案 月30回・AIと話して作成 月300回・経路検索 月50回・完了タスクの写真をずっと保存・広告なし | 用語が硬い | |
| announce.title | 動画を見てAIサジェストが増える | 動画を見るとAIの提案回数が増えます | カタカナ語 | |
| announce.note | 貯めた回数はAIサジェストにも乗換検索にも使えます（共通の残高）。バナー広告は無料版の表示で、回数は増えません。試験運用のため予告なく変更する場合があります。 | AIの提案と乗換検索で共通の回数です。バナー広告では増えません。試験中のため予告なく変わることがあります。 | 長い | |
| settings.creditsDesc | 乗換検索に使えます（試験運用） | AIの提案と乗換検索に使えます（試験中） | 告知と食い違い※ |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| add.autofill | AIサジェスト | AIの提案 | カタカナ語 | |
| prep.title | AIサジェスト | AIの提案 | カタカナ語 | |
| prep.apply | 採用 | 追加する | 結果が不明 | |
| prep.regen | 再生成 | 作り直す | 硬い | |
| prep.regenHeading | 要望を変えて再生成 | 要望を変えて作り直す | 硬い | |
| prep.regenRun | この内容で再生成 | この内容で作り直す | 硬い | |
| prep.loading | AIサジェスト中… | AIが提案を作成中… | カタカナ語 | |
| prep.startedBg | バックグラウンドで実行中 | 裏でAIが提案を作成中 | カタカナ語 | |
| add.autofillBgHint | 長押しでバックグラウンド実行 | 長押しで保存して裏で提案 | カタカナ語 | |
| add.runAiBg | 保存後にAIサジェストを自動実行 | 保存したらAIの提案を自動で作る | 実行が曖昧 | |
| prep.notConfigured | AI機能が未設定です（APIキー）。 | AI機能の準備ができていません。 | 英字略語 | |
| prep.error | サジェストに失敗しました。少し待って再試行してください。 | AIの提案を作れませんでした。少し待ってもう一度お試しください。 | カタカナ語 | |
| prep.outage | AIサジェストは現在 Google（Gemini）側の障害で利用できません。復旧までしばらくお待ちください。 | Google（Gemini）の障害のため、今はAIの提案を使えません。復旧までお待ちください。 | 回りくどい | |
| prep.quota | 今月のサジェスト上限に達しました。{date} にまたご利用いただけます。 | 今月のAIの提案を使い切りました。{date} からまた使えます。 | カタカナ語 | |
| prep.filteredOff | {cats}の提案がオフのため、表示できる項目がありません。設定 ＞ AIサジェスト ＞「提案する項目」で有効にするか、このまま閉じてください。 | {cats}の提案をオフにしているため、出せる項目がありません。設定 ＞ AI ＞「提案する項目」でオンにできます。 | 長い・場所名違い | |
| settings.prepSubtasksDesc | AIサジェストでサブタスクを提案・追加します。オフにすると他の情報（リンク/地図/電話/画像）だけ反映します。 | AIの提案にサブタスクを含めます。オフにするとリンク・地図・電話・画像だけ追加します。 | 反映が曖昧 | |
| settings.prepCategoriesDesc | AIサジェストで提案・反映する情報の種類と、それぞれ最大いくつ提案するかを選びます。 | AIが提案する情報の種類と、それぞれの最大数を選びます。 | 長い | |
| settings.aiUsage | AIサジェスト 今月の利用 | AIの提案 今月の回数 | カタカナ語 | |
| summary.prepped | AI下ごしらえ済み | AIで提案済み | 比喩が不明 | |
| summary.aiAdoption | AIサジェスト採用傾向 | AIの提案をどれだけ使ったか | 硬い | |
| summary.adopted | 採用 | 使った | 硬い | |
| summary.rejected | 不採用 | 使わなかった | 硬い | |
| add.aiProTitle | AIサジェストは Pro の機能です | AIの提案は Pro の機能です | カタカナ語 | |
| aiChat.signIn | この機能を使うにはサインインが必要です。 | この機能を使うにはログインが必要です。 | 表記ゆれ | |
| aiChat.limit | 今月の「AIと話して作成」が上限に達しました。来月リセットされます（Proはもっと使えます）。 | 今月の「AIと話して作成」を使い切りました。来月また使えます（Proはもっと使えます）。 | カタカナ語 |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| onb.s3.desc | タスクを長押しすると、子タスク（枝）を追加できます。 | タスクを長押しすると、サブタスクを追加できます。 | 用語ゆれ | |
| onb.s5.title | AIサジェスト | AIが手順を提案 | カタカナ語 | |
| onb.s6.title | AIをバックグラウンドで | 待たずにAIにおまかせ | カタカナ語 | |
| onb.s6.desc | 作成画面の「AIサジェスト」を長押しすると、保存してそのまま裏で実行。完了を待たずに次へ進めます。 | 作成画面で「AIの提案」を長押しすると、保存して裏で提案を作ります。待たずに次へ進めます。 | 実行が曖昧 | |
| onb.c4.desc | iPhone や Google のカレンダーと双方向でやり取りします。片方に入れた予定がもう片方にも出ます。 | iPhone や Google のカレンダーとつながり、片方に入れた予定がもう片方にも出ます。 | 硬い | |
| src/lib/tour.tsx L487 | これで基本はおしまいです。設定 →「使い方の再生」からいつでも見直せます。 | これで基本はおしまいです。設定 →「使い方ツアー」からいつでも見直せます。 | 無い項目名※ | |
| src/lib/tour.tsx L577 | タスクの所属カテゴリを選択します。共有カテゴリにすると、家族やチームと共有できます。 | タスクを入れるカテゴリを選びます。共有カテゴリにすると、家族やチームと共有できます。 | 硬い | |
| src/lib/tour.tsx L592 | 経路・写真・リンクを追加できます。経路を追加すると、移動時間が自動で反映されます。 | 経路・写真・リンクを追加できます。経路を足すと、移動時間が自動で入ります。 | 反映が曖昧 | |
| src/lib/tour.tsx L652 | カテゴリはこのピルから管理します。「次へ」を押すとメニューが開きます。 | カテゴリはこのボタンから管理します。「次へ」を押すとメニューが開きます。 | カタカナ語 | |
| src/lib/tour.tsx L712 | カレンダーでは、長押ししてドラッグすると、期間を選択してそのまま予定を作成できます。 | カレンダーの日付を長押ししてなぞると、その期間の予定を作れます。 | カタカナ語 | |
| app/guide.tsx L41 | 画面をなぞって使い方ツアー | 実際の画面で使い方を見る | 意味が曖昧 | |
| src/lib/guide.ts L82 | 入力欄のすぐ下にあるピルで、どの箱に入れるかを選びます。選ぶまで保存できません。 | 入力欄のすぐ下のボタンで、どの箱に入れるかを選びます。選ぶまで保存できません。 | カタカナ語 | |
| src/lib/guide.ts L91 | カテゴリの隣の「オプション」から足せます。地図・電話・リンクは行の右にアイコンで出ます。 | （現行画面のボタン名に合わせて書き直す） | 画面と不一致※ | |
| src/lib/guide.ts L131 | 行内アクション | 行のアイコン | 硬い | |
| src/lib/guide.ts L151 | 仕事・買い物・家族などを箱で分けます。切り替えは下のカテゴリピルから。 | 仕事・買い物・家族などを箱で分けます。切り替えは下のカテゴリのボタンから。 | カタカナ語 | |
| src/lib/guide.ts L168 | 週1の健康診断 | 週1回の見直し | 比喩が不明 | |
| src/lib/guide.ts L175 | 設定の「棚卸し」から、ためたタスクと予定をまとめて読んで「止まっている・重なっている・期日が近い」を返します。読むのは直近30日・最大50件です。 | 設定の「タスクの見直し」から、タスクと予定をまとめて見て「止まっている・重なっている・期日が近い」を知らせます。対象は直近30日・最大50件です。 | 比喩が不明 | |
| src/lib/guide.ts L184 | 毎週月曜の朝に自動で見直して、結果を通知でお届けします。自分で押して走らせることもできます。 | 毎週月曜の朝に自動で見直して、結果を通知します。自分で押して今すぐ見直すこともできます。 | 走らせるが曖昧 | |
| src/lib/guide.ts L193 | 自分で走らせられるのは Pro だけで、1日に1回まで。無料プランでも、毎週月曜の自動の結果はいつでも見られます。結果には、いつ時点のものかも出ます。 | 今すぐ見直せるのは Pro だけで、1日1回まで。無料プランでも、毎週月曜の自動の結果はいつでも見られます。結果にはいつ時点のものかも出ます。 | 走らせるが曖昧 | |
| src/lib/guide.ts L285 | 各行の⇄で場所を差し替え、×で削除できます。差し替えは座標ごと入れ替わるので、所要時間も計算し直されます。 | 各行の⇄で場所を差し替え、×で削除できます。差し替えると場所ごと入れ替わるので、所要時間も計算し直されます。 | 専門用語 | |
| src/lib/guide.ts L300 | 上のピルで移動手段を選びます。… | 上のボタンで移動手段を選びます。… | カタカナ語 | |
| UpdateGate ja.body | 最新版では動作の安定性と使い心地を改善しました。安心してお使いいただくため、App Store で最新版に更新してください。 | 動作と使い心地を良くしました。App Store で最新版に更新してください。 | 長い |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| group.roleOwner | オーナー | 作った人 | カタカナ語 | |
| group.kickTitle | 除名 | メンバーから外す | 硬い | |
| group.kickConfirm | 除名 | 外す | 硬い | |
| group.kickMsg | {name}を除名しますか？（再参加できなくなります） | {name}をメンバーから外しますか？（もう参加できなくなります） | 硬い | |
| group.createFail | 作成に失敗 | 作れませんでした | 硬い | |
| group.fail | 失敗 | うまくいきませんでした | 何が不明 | |
| group.roleChangeFail | 変更に失敗 | 変更できませんでした | 硬い | |
| group.deleteMsg | カテゴリを削除します。共有カテゴリは各作成者の私物に戻ります（データは消えません）。 | この共有カテゴリを削除します。中のカテゴリは作った人の個人カテゴリに戻ります（データは消えません）。 | 分かりにくい | |
| group.attachTitle | カテゴリをこの共有カテゴリに共有 | この共有に入れるカテゴリを選ぶ | 回りくどい | |
| group.attachNoneMsg | 先にカテゴリを作ってください（既に共有済みのカテゴリは外してから） | 先にカテゴリを作ってください（共有中のカテゴリは外すと選べます） | 分かりにくい | |
| group.unshare | 外す | 共有から外す | 対象が不明 | |
| list.shareOffOwnerMsg | このカテゴリの共有グループを削除し、全メンバーの共有を解除します。よろしいですか？ | 共有をやめます。全メンバーがこのカテゴリを見られなくなります。よろしいですか？ | 硬い | |
| settings.sharePush | 共有の更新を通知 | 共有カテゴリの変更を通知 | 更新が曖昧 | |
| settings.sharePushDesc | 共有カテゴリのタスクをメンバーが追加・完了・変更したときにプッシュ通知を受け取ります。 | 共有カテゴリのタスクをメンバーが追加・完了・変更したときに通知を受け取ります。 | カタカナ語 |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| timeline.pullPast | 引っ張って過去1週間を表示 | 下に引くと過去1週間を表示 | 操作が曖昧 | |
| add.pasteHint | 電話番号・URL（YouTubeやWebサイトなど）・地図を貼り付け | 電話番号・リンク・地図を貼り付け | 英字略語 | |
| add.notLinkBody | http(s) で始まる安全なリンクを貼り付けてください（javascript: や data: などは使えません）。 | http:// か https:// で始まるリンクを貼り付けてください。 | 専門用語 | |
| remind.advOverrides | 詳細設定が繰り返しゲージより優先されます | 詳細設定の繰り返しが優先されます | カタカナ語 | |
| browse.setMapToTask | この地図をタスクにセット | この地図をタスクに付ける | カタカナ語 | |
| browse.setPageToTask | このページをタスクにセット | このページをタスクに付ける | カタカナ語 | |
| browse.setPhone | 電話番号にセット | 電話番号として付ける | カタカナ語 | |
| rs.attachToTask | タスクに添付 | タスクに付ける | 硬い | |
| routeSearch.noTimeSupport | 出発・到着時刻を加味した経路検索やアプリ遷移には対応していません | 出発・到着時刻を指定した検索と、その時刻でアプリを開くことには対応していません | 専門用語 | |
| route.reuseDate.title | 経路の日時を流用 | 経路の日時をタスクに使う | 流用が曖昧 | |
| route.reuseDate.depart | 出発日時を流用 | 出発日時を使う | 流用が曖昧 | |
| route.reuseDate.arrive | 到着日時を流用 | 到着日時を使う | 流用が曖昧 | |
| route.reuseDate.none | 流用しない | 使わない | 流用が曖昧 | |
| place.lead | 登録した場所に着いたとき／離れたときに通知します。見張りは端末側が行うので、アプリを閉じていても効きます。 | 登録した場所に着いた時／離れた時に通知します。アプリを閉じていても届きます。 | 回りくどい | |
| place.overLimit | 同時に見張れる場所は {max} 件までです。超えた分は通知されません。 | 通知できる場所は同時に {max} 件までです。超えた分は通知されません。 | 比喩が不明 | |
| place.radius | 近づいたと判定する範囲 | 通知する範囲（半径） | 硬い | |
| place.emptyInline | 場所が設定されていません。「場所を管理」から場所を作成し設定してください。 | 場所がありません。「場所を管理」で作ってください。 | 長い | |
| notif.actionSnooze | 先延ばし | あとでもう一度 | 結果が不明 |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| notes.discardTitle | 変更を破棄しますか？ | 変更を保存せずに閉じますか？ | 破棄が曖昧 | |
| notes.discard | 破棄 | 保存せず閉じる | 破棄が曖昧 | |
| cal.extEditFailed | 操作に失敗しました。連携や権限をご確認ください。 | 変更できませんでした。カレンダーとのつながりとアクセス許可を確かめてください。 | 硬い | |
| notes.preview | プレビュー | 仕上がりを見る | カタカナ語 | |
| notes.unlink | 紐づけを解除 | タスクから外す | 硬い | |
| event.clearEnd | 解除 | 終了日を消す | 対象が不明 | |
| auth.otpTitle | 認証コードの入力 | 確認コードの入力 | 表記ゆれ | |
| auth.errRateLimit | 試行回数が上限に達しました。しばらくしてからお試しください。 | 試した回数が多すぎます。しばらく待ってからお試しください。 | 硬い |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| lang.system | システム（自動） | 端末に合わせる | カタカナ語 | |
| appearance.system | システム（自動） | 端末に合わせる | カタカナ語 | |
| tz.system | システム（自動） | 端末に合わせる | カタカナ語 | |
| weekStart.system | システム（自動） | 端末に合わせる | カタカナ語 | |
| settings.tabOrder | タブバーの並び替え | 下のタブの並び替え | カタカナ語 | |
| tabOrder.hint | 長押しで掴んで上下にドラッグ | 長押しして上下に動かす | カタカナ語 | |
| sort.smart | スマート（おすすめ） | おまかせ（おすすめ） | カタカナ語 | |
| sort.nameAsc | 名前（昇順） | 名前順 | 硬い | |
| sort.nameDesc | 名前（降順） | 名前の逆順 | 硬い | |
| settings.handednessDesc | 取り消し・カレンダーの月/週切替を左右どちらに寄せるか | 取り消しと月/週切替のボタンを左右どちらに置くか | 分かりにくい | |
| settings.calendarTabDesc | カレンダータブを表示します。today は all と切替（上部トグル / 先頭タブ長押し）で使えます。 | カレンダータブを出します。today は上のボタンか先頭タブの長押しで all と切り替えます。 | カタカナ語 | |
| settings.reminderInput | リマインドの入力方式 | 通知時刻の入れ方 | 硬い | |
| settings.reminderInputDesc | 開始・終了をカレンダー（日付＋時刻）で指定。ゲージ（スライダー）にも戻せます。 | 開始・終了を日付と時刻で選びます。つまみで選ぶ方式にも戻せます。 | カタカナ語 | |
| settings.deviceCalendar | iOSカレンダーに連携 | iPhoneのカレンダーとつなぐ | 連携が曖昧 | |
| settings.deviceCalendarDesc | iOS カレンダーと双方向で連携します。タスクを書き出し、iOS カレンダーの予定もアプリに表示します（通知は別途）。 | タスクをiPhoneのカレンダーに書き出し、そちらの予定もこのアプリに出します（通知は別）。 | 硬い | |
| settings.deviceCalendarAndroid | 端末のカレンダーに連携 | 端末のカレンダーとつなぐ | 連携が曖昧 | |
| settings.deviceCalendarAndroidDesc | 端末のカレンダーと双方向で連携します。タスクを書き出し、端末のカレンダーの予定もアプリに表示します（通知は別途）。 | タスクを端末のカレンダーに書き出し、そちらの予定もこのアプリに出します（通知は別）。 | 硬い | |
| settings.googleCalendar | Google カレンダーに連携 | Google カレンダーとつなぐ | 連携が曖昧 | |
| settings.googleCalendarDesc | Google カレンダーと双方向で連携します。タスクを書き出し、Google の予定もアプリに表示します（通知は別途）。 | タスクを Google カレンダーに書き出し、Google の予定もこのアプリに出します（通知は別）。 | 硬い | |
| settings.googlePrepBody | このビルドには Google カレンダー連携の設定がまだ含まれていません。 | この版ではまだ Google カレンダーとつなげません。 | 専門用語 | |
| settings.googleFailTitle | Google サインインに失敗しました | Google にログインできませんでした | 表記ゆれ | |
| ota.embedded | ビルド埋め込み（更新未適用） | 最初に入っていた版（更新なし） | 専門用語 | |
| listOrder.hint | 長押しで並べ替え・名前をタップで改名・⊖で削除・「共有」でカテゴリを共有 | 長押しで並べ替え・名前をタップで名前変更・⊖で削除・「共有」で共有 | 硬い |
| 直す | キー | 今の文 | 直した文 | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| mfa.settingsRowDesc | 認証アプリ(TOTP)でログインを保護 | 認証アプリのコードでログインを守る | 英字略語 | |
| mfa.offDesc | 認証アプリで生成する6桁コードを使い、パスワードに加えてログインを保護します。 | パスワードに加えて、認証アプリの6桁コードでログインを守ります。 | 回りくどい | |
| mfa.enable | 有効にする | オンにする | 硬い | |
| mfa.disable | 無効にする | オフにする | 硬い | |
| mfa.verify | 確認して有効化 | コードを確かめてオンにする | 有効化が曖昧 | |
| mfa.copyUri | セットアップURLをコピー | 設定用のリンクをコピー | 英字略語 | |
| mfa.uriCopied | セットアップURLをコピーしました。 | 設定用のリンクをコピーしました。 | 英字略語 |
- 食い違いの恐れ（※）: tour.tsx L487「使い方の再生」は設定に無い（実名「使い方ツアー」）／guide.ts L91「オプション」は現行画面とずれている恐れ／settings.creditsDesc は announce.note（AIにも使える）と矛盾／guide.ts L142「消す前に確認が出ます」と onb.s8.desc「取り消しも5秒間できます」が不一致。
- 意図的に除外: ai.consentBody（同意文・法的な意味が変わるため）。「リマインド」は一般語として据え置き。